NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI AMERICAN CRIME...
Un testimone attendibile sferrerebbe un colpo decisivo.
Un accordo o il processo.
Voglio solo essere certa di avere il tuo aiuto e quello di Evy.
Continui a trascinarci in questa storia. E non è nemmeno la nostra scuola.
Sei gay? Mamma dice che è per questo che hai tentato di ucciderti.
Non voglio andare con lui. Non voglio stargli vicino.
- Mamma non... - Peter!
Che diavolo succede?
SUONATE IL CLACSON PER LA GIUSTIZIA
Quando potrò lasciarmi tutto alle spalle?
Esco con un ragazzo e non lo capisce.
- Hai dei problemi ad esprimerti - E scriverlo dovrebbe aiutarmi?
Articolare i tuoi pensieri dà un nome alle cose che devi affrontare.
Quel tipo è una vera troia.
Non c'è motivo per cui non possiamo affrontarlo.
- Pronto. - Sono Eric.
Dobbiamo parlare. Sarò al centro sportivo.
Subsfactory presenta: American Crime 2x07 - Episode Seven
DIO ODIA I FROCI
Traduzione e Sync: ~McC~, Meryjo, Linda91 Virginia, brusamoto, Doc, Subject13
Revisione: Paranoid
www.subsfactory.it
Siamo bloccati in un circolo vizioso di dolore.
Si è...
delineato intorno a noi uno schema per cui ci si ferisce l'un altro.
Chi è stato ferito vuole ferire altre persone.
Tutto questo deve finire. Deve.
Questo è il primo passo.
Comprendiamo bene...
che sua figlia Evy si è trovata coinvolta...
in tutta questa storia, senza averne alcuna colpa.
E' sbagliato. Ed è ingiusto.
Perciò, per aiutare a sistemare le cose...
la scuola è disposta... Grazie, grazie mille.
Dunque, per aiutarvi a sistemare le cose, la scuola è disposta ad acconsentire...
a mettere da parte una somma...
da destinare direttamente...
- l'assistenza didattica di Evy. - Tassa d'iscrizione,
- lezioni private, alloggio... - Può spendere i soldi come meglio crede.
Possiamo spenderli come vogliamo?
Può spenderli in qualunque modo lei ritenga opportuno.
A patto che lei accetti di rinunciare a qualsiasi rivendicazione
nei confronti di questa scuola, ora...
o in futuro.
Credo debba sapere...
che stiamo offrendo un accordo simile anche alla famiglia Blaine.
- Sono molti soldi. - Si tratta di sua figlia.
Della sua famiglia.
Crediamo sia la cosa giusta.
MODULO PER IL CONSENSO AL RICOVERO VOLONTARIO
Dove l'ha trovato?
E' stato messo su internet.
- E' autentico? - E'...
contro la legge diffondere le cartelle cliniche di qualcuno.
E' vero quel che c'è scritto?
Se non ne parla apertamente, altri potrebbero sfruttare la situazione.
Non mi vergogno.
- Ho avuto dei problemi. - Psicosi depressiva. E'...
è molto grave.
Ero una madre sola. A malapena tiravo avanti. Per me stava...
diventando troppo.
Sentivo che stavo per avere un crollo.
- Dunque è stata internata. - No, no.
Sono stata ricoverata.
Ho lasciato Taylor a degli amici.
Amici intimi.
Sapevo che se non l'avessi fatto me lo avrebbero portato via.
Taylor significa tutto, per me.
Ho fatto quel che ho fatto...
per poter guarire...
e poter stare insieme.
E ora come sta?
Sto bene.
Vede regolarmente un medico? Prende qualche farmaco?
Me lo sta chiedendo perché le importa sul serio...
o perché...
sta solo cercando una storia da scrivere?
Ora, normalmente non direi nulla.
In tutto quest'incubo, non ho mai detto nulla pubblicamente.
- Però, a un certo punto, deve finire. - Okay.
Che questa donna abbia detto il genere di cose che ha detto...
che abbia demonizzato persone come ha fatto, è...
E poi si scopre che non solo è pazza...
Beh, la cartella clinica è stata diffusa illegalmente,
- quindi la sua pazzia... - Un attimo, okay? Mi faccia...
Senta. E' malata di mente.
Ora, mi sono documentato sulla sua malattia.
Disturbo delirante. E' clinicamente delirante.
- Ma... - Le è stata tolta la custodia del figlio.
No, non le è stata tolta. Vi ha rinunciato volontariamente
- fino alla guarigione. - Che razza di madre farebbe...
Senta, ha mentito tutto il tempo.
Così come suo figlio.
Ha letto le e-mail, i messaggi che ha mandato al mio giocatore.
E la droga che gli avrebbero dato? Non mi stupirebbe sapere che era sua.
Le dà fastidio che la cartella clinica sia stata diffusa illegalmente?
Mi dà fastidio che quella famiglia...
abbia tormentato uno dei miei ragazzi, al punto che...
per poco non si è ucciso.
Ecco cosa mi dà fastidio.
E' andata bene?
Sì, ho chiarito il mio punto di vista.
Posso solo immaginare.
E sono molto lieta che abbia avuto la possibilità di farlo.
Qualcuno doveva parlare di quella donna e di quello che ha fatto.
Hai intenzione di aggiungere qualcosa? Parlerai con la giornalista?
Io? No. E' la tua parola quella che conta.
Tu rappresenti la squadra. Rappresenti dei ragazzi a cui hanno rovinato la vita.
Volevi avere la possibilità di difendere i ragazzi.
Non sto difendendo nessuno. Mi hai mandato là per attaccare.
E nel frattempo, tu continui a...
non dire nulla.
Beh, la scuola non può commentare su un procedimento in corso.
E' solo che sembra che...
tu stia nuotando mentre...
noialtri andiamo sempre più a fondo.
Credi che sia stato facile per me?
Me ne sono stata seduta in quella sala riunioni e...
mi hanno fatta a pezzi...
perché ho voluto dare il bentornato a uno studente dichiaratamente gay...
un tuo giocatore.
Non ti ho mai lasciato solo.
Siamo colleghi.
Siamo arrivati in questa scuola insieme.
Ho la sensazione che questo posto non faccia più per noi.
Avremmo potuto affrontare la cosa in modo molto più appropriato.
Tu ed io avremmo davvero...
potuto farlo.
Cosa sai della cartella clinica di quella donna?
Da quello che ho visto, l'hanno dipinta nel peggior modo possibile.
Ma cosa ne sai al riguardo?
Non capisco cosa vuoi dire.
- Sto chiedendo. - No.
Stai insinuando.
Ti prego di non farlo.
Secondo Steph mi fido troppo della gente.
E' tua moglie. Non posso...
dire proprio nulla.
Grace...
vado a questo seminario. Tornerò prima della fine delle lezioni.
- Okay. Si diverta. - Sì, come no.
Grace?
Per caso, ho lasciato gli occhiali di là?
- Beh... - Io...
vado a controllare se li ho lasciati...
- nell'ufficio di Leslie. - Certo.
Ciao, sono Taylor. Lasciate un messaggio, per favore.
Taylor, sono la mamma.
Ho l'impressione che ultimamente ci siamo persi di vista.
Sentirsi solo per telefono non basta.
Ho solo bisogno di sapere che stai bene.
Taylor, hanno messo on line delle cose che mi riguardano.
Niente che tu non sappia. Riguardano...
insomma, riguardano il periodo in cui non stavo bene. Quando...
ti ho mandato a stare con la zia Patty e lo zio Nate.
Qualcuno le ha pubblicate. Qualcuno che...
vuole farmi passare per...
Non importa quello che stanno cercando di fare.
Io non ti abbandonerò.
Okay?
Non lo farò.
Ti voglio bene, Taylor...
davvero.
Ti voglio bene.
Ti fa ancora male?
Dovresti farti visitare.
No.
Per farti passare il dolore.
Stanno...
se la stanno prendendo con mia madre. Vanno su internet e...
dicono delle brutte cose.
Non puoi farci niente.
Devi cercare di rimetterti in piedi.
Oppure...
dovresti parlare con la polizia, ecco cosa devi fare.
Taylor.
Taylor, non fare così.
Taylor, cosa...
- Terri? - Ciao.
Posso chiudere la porta?
Non è niente di grave.
Volevo solo...
sapere come stai.
Insomma, sono esausta.
Non so se hai letto cosa hanno pubblicato su quella donna.
Sai, Anderson, nemmeno mi interessa.
Tutte quelle bugie, quelle accuse hanno rovinato nostro figlio e...
ora come ora devo pensare a Kevin...
devo occuparmi della mia famiglia...
di me stessa.
Ho fatto cose che non apprezzerei, se le avessero fatte altri.
Ma...
è da qui che devo ripartire.
Vedi, tutta questa storia...
si sta svolgendo pubblicamente, e quando le cose...
tutta questa storia non ti aiuta a concentrarti sulle cose più importanti.
No, infatti.
- Se ti serve prendere una pausa... - No, no.
Ho bisogno di stare qui.
Lavorare mi fa bene.
Capisco, davvero.
Ma se avessi bisogno...
di ridurre il carico di lavoro...
lo capiremmo.
Okay.
Questa...
è una tua proposta o la direzione ti ha chiesto di farmela?
Sto cercando...
con tutta onestà...
di evitare che la proposta arrivi dai piani alti.
Certo.
Se ti serve qualcosa...
fammelo sapere.
Grazie.
IL CALVARIO DI UNA MADRE.
PUBBLICATE ILLEGALMENTE DELLE CARTELLE CLINICHE PER DENIGRARE ANNE BLAINE.
Sebastian, c'è un cliente.
Sebastian!
POSSIAMO VEDERCI? DEVO COMPRARE DELLA ROBA.
AL FOSTER PARK TRA MEZZORA.
LINCENZIATE DIXON
Questa scuola non tollera i discorsi d'incitamento all'odio.
- Nessuno può farli nei confronti di nessuno. - Non era rivolto contro nessuno.
Suo figlio ha imbrattato un muro per scrivere un'ingiuria.
Sta avendo dei problemi con il fratello.
Beh, se è un problema famigliare, deve gestirlo in famiglia...
non pubblicamente.
Proprio lei parla di gestire le cose pubblicamente?
Ho...
sono passato in mezzo a dei manifestanti, per entrare nella scuola. E lei...
Può fare a scaricabarile o affrontare il problema.
Bene, perché non va ad affrontare il suo problema? Andiamo.
Deve portare suo figlio da uno psicologo.
Lei...
pensi a quello.
Ciao.
Che ti sei fatto alla faccia?
Mi hanno picchiato.
Davvero? Alla Marshall?
Quella scuola è terribile, dovresti tornare alla Leyland.
E quello cos'è?
Una cosa che mi ha chiesto il mio psicologo. Dovrei...
dovrei scrivere quello che sento...
le cose che dovrei...
affrontare.
E' vuoto.
Ho un mal di testa terribile.
Hai qualcosa da darmi?
Ho un po' dell'erba di mia madre...
ma serve più che altro a rilassarsi.
Ho dell'ossicodone. L'hai mai provato?
No.
Allora non buttarne giù troppe perché sono forti.
- Quanto? - Tutto...
cento dollari.
Ho... ne ho 68.
Ne ho davvero bisogno.
Prova con queste, e se te ne servono altre ci rivediamo.
Grazie.
Ti va di restare un po'?
- Devo tornare a scuola. - Non vorrei proprio...
restare solo.
Ho sentito dire che sei gay.
Voglio solo...
stare con qualcuno.
Come funziona, allora?
Ti ecciti con chiunque?
Prendi quelle pillole...
e rilassati, vedrai che starai meglio.
Che ci fai qui?
Perché non sei andato a scuola?
Non mi andava.
- Stai bene? - Sì.
Devi parlare con lo psicologo?
No.
Beh, se non c'è niente che non va, devi andare a scuola.
Devi tornare alla tua vita di sempre.
- Che vita di sempre? - Smettila.
- Cosa resta della mia vita di sempre? - La smetti? La smetti?
Sai...
cosa sta passando tuo fratello?
Sai cosa sta passando?
Eric!
Ho bisogno che tu mi dia una mano.
Mi sta crollando tutto il mondo addosso.
Ho...
ho bisogno di fermarmi un attimo.
E io cosa dovrei fare?
Aiutami.
Lo faccio sempre.
Tutto quello che mi dici...
"vai alla Leyland"...
"vinci una borsa di studio, fa' da fratello maggiore a quel piccolo..."
Dovrei andare in quella scuola dove per tutti sono uno strambo.
Tu torni a casa e ti arrabbi perché non voglio tornarci?
Vieni qui e dici che hai bisogno di fermarti un attimo?
Pronto?
Anne... Anne Blaine?
Sì.
Salve, Annie. Mi chiamo Sebastian.
e l'ho chiamata perché volevo...
volevo parlare con lei di suo figlio...
- di suo figlio e della sua situazione. - No, non rilascio nessuna intervista.
Non voglio intervistarla.
Voglio aiutarla. Vede, ho seguito la vicenda di suo figlio,
come l'hanno fatto a pezzi su internet,
e quello che scrivono su di lei.
Scusi, ma lei da che parte sta?
Non c'è nessuno che controlli il web.
Io ho due bambine, e se dovesse mai accadere qualcosa...
Qualcuno deve pagare per quello che stanno facendo a suo figlio.
Io posso aiutarla.
Non mi chiami più.
VIENI O NO?
Sul serio?
Eric?
Avevi detto che giravi in un'auto sportiva.
Beh, se ti avessi detto che ho un minivan, non saresti venuto.
Il mio vero nome è Todd.
Okay.
Mi piacciono le auto. Non ho niente di fico, ma se...
- vuoi parlare di auto... - Lasciamo stare.
Ehi, Eric. Eric.
Ho una moglie, un figlio di due anni. Non li sopporto. Ho solo bisogno...
di un po' di tempo per essere me stesso.
Come va?
Tutto okay.
Solo "okay"?
Sì, solo "okay".
Hai qualche casino?
E' tutto a posto.
Cosa ti piace?
Darlo o prenderlo?
Voglio solo pomiciare.
C'è un posto dove vorresti andare?
No.
Okay. Allora...
ti va bene qui?
Ti va una birra?
No.
A me serve.
Ormai devo berne una ogni volta.
Prima riuscivo a farcela normalmente.
Ma ora non più.
Forse perché non vuoi davvero farlo.
Hai una moglie, un figlio.
Conosco un...
conoscevo un ragazzo, a scuola.
La stessa cosa.
Diceva che era incuriosito, o che so io.
Gliel'ho messo di dietro...
e ha cominciato a gridare che non lo voleva davvero.
Quello stronzo.
Hai molta rabbia dentro di te.
Come tutti quanti.
Sai, mia madre e...
mio padre...
- gli stronzi della mia squadra... - Preferirei non saperlo.
Mio fratello pensa che sia un mostro o...
qualcosa del genere. Pensa che...
- Mio Dio, Taylor! - Sto bene.
Ho sfasciato la bici.
- Sei andato da un dottore? - Sì, mi ha detto che...
- Potrei avere dell'acqua? - Sì, certo, certo. Siediti.
Non c'è scuola, oggi?
Verifiche.
Hai parlato con tua madre?
- Sì. - Perché Nate...
dice che lei gli ha detto che non ti fai sentire, e sai...
è tua madre, no?
Ti ha detto che...
se la stanno prendendo con lei?
Che stanno dicendo...
brutte cose su di lei?
Quali cose?
- Lascia stare. Grazie. - Di niente.
Capisco che ti possa sembrare che non faccia che starti addosso.
Ma ti vuole bene.
Sei tutta la sua vita.
Tutto quello che ha fatto è stato solo per...
Diciamo solo che non è stata una passeggiata, per lei.
E tu devi capire che non ha mai...
- e poi mai voluto... - Posso...
Mi servono gli attrezzi di Nate.
- Devo riparare la bici. - Certo.
Sono nel garage.
- Posso andare in bagno? - Ma certo.
Taylor?
Taylor!
Ma a che pensi?
Mi manchi.
Ti amo, Taylor.
Mi hai mentito!
Dai, sarà divertente, okay?
Sarà divertente.
Fallo!
Va tutto bene?
Va tutto bene, Taylor?
Sì.
Per caso...
la dottoressa Graham tornerà presto?
Beh, è a un seminario. E' probabile che stia ancora parlando.
- Vuoi fissare un appuntamento per domani? - No, la aspetto.
Posso aspettarla qui?
Aspetta pure.
Stai pensando di tornare alla Leyland?
No.
Ti stai trovando bene alla Marshall?
Sì, va tutto bene.
E' solo che ho sentito che stanno avendo parecchi problemi, in quella scuola.
Una specie di...
rivolta o qualcosa del genere.
Taylor...
sento il bisogno di dirti che...
secondo me la scuola avrebbe potuto gestire meglio la situazione.
Vedo come vanno a volte qui le cose e...
dico solo che non meritavi di essere trattato in quel modo.
Siamo in tanti a pensarla così.
Ehi, che ci fai qui, frocio?
Fai la spia? Con chi hai parlato?
Con chi hai parlato? Vedi di star zitto o ti ammazzo.
Ti ammazzo!
E' normale che nella vita capitino eventi spiacevoli.
Non più che in tempi passati,
ma oggi, quando si verifica una crisi,
questa si propaga e si amplifica grazie alla comunicazione digitale,
che riporta ingigantita e in modo ridondante...
la situazione.
La prima cosa che dobbiamo chiederci è...
con che cosa abbiamo a che fare.
Sono dicerie o è successo davvero?
A seconda dei casi sarà necessario...
un approccio diverso.
Stanno seguendo le procedure del caso.
Comunque, al momento sappiamo soltanto
che qualcuno ha sparato ad uno studente qui alla Leyland School.
Non sappiamo quali siano le sue condizioni, al momento.
- Sappiamo che chi ha sparato... - E' la scuola di tuo figlio, Anne?
è stato visto allontanarsi pochi minuti fa.
- Abbiamo parlato...
- con diversi testimoni... - Non va più a quella scuola.
Mamma?
Taylor?
Mamma...
penso di essere nei guai.
- Pensi di essere nei guai? - No, sono sicuramente nei guai.
Ora sono sulla scena del crimine. Stanno cercando un ragazzo.
Purtroppo, non è ancora certo se chi ha sparato sia o meno...
Dove...
dov'è la pistola?
La polizia non sa se chi ha sparato si trovi ancora all'interno del campus.
Okay.
Okay, va bene.
Okay, Tay...
Cos'è successo?
Sono andato alla scuola, io ci sono andato...
Taylor, cos'è successo?
Guarda... guardami negli occhi. Guardami negli occhi.
Continuavano a parlare di te.
Anne?
Qualcuno chiede di te.
Pronto.
Anne Blaine, sono l'agente Grant, della polizia di Indianapolis.
La chiamiamo perché stiamo cercando suo figlio.
Signora Blaine?
Sì?
Sa dove si trova suo figlio?
Cosa c'entra Taylor?
Signora Blaine, sa dove si trova Taylor?
No.
Taylor, dobbiamo...
Taylor... Taylor...
Taylor...
Taylor!
Taylor...
Quello che sappiamo è che la scuola ha seguito le procedure...
Dove l'hai messa?
Va tutto bene, la prego. Dov'è?
Hanno sparato a qualcuno, non sappiamo quali siano le sue condizioni, ad ora.
Quello che sappiamo è che chi ha sparato è stato visto allontanarsi...
- Ti prego. - pochi minuti fa. Diversi testimoni...
Mettila giù.
hanno detto di aver sentito degli spari.
- Mettila giù. - Subito dopo la scuola è stata isolata.
- Okay? - Molti genitori stanno arrivando sul posto.
Mettila giù, va tutto bene.
Okay?
Okay.
911, polizia, vigili del fuoco o emergenza medica?
Sono Anne Blaine, mio figlio è con me.
Chi è che parla?
Anne Blaine. Voi state...
state cercando mio figlio.
- E' con me, non è armato. - Dove si trova?
Io sono... non è armato. Siamo da Catcher sulla Douglas.
Signora, deve lasciare l'edificio
- e mettersi al sicuro. - Non me ne vado.
- No, non lo lascio, non lo lascio! - La polizia sta arrivando, la prego deve...
Va tutto bene.
Carla.
Carla!
Fai uscire tutti.
Falli uscire. Fai uscire tutti, subito.
Subito!
Posso avere la vostra attenzione?
Potreste, per cortesia...
Potreste, per cortesia, uscire tutti dal locale?
Potreste...
uscire fuori solo per qualche minuto?
Grazie.
Quello che sappiamo finora è che la scuola è stata isolata,
subito dopo aver saputo della sparatoria
Le scuole hanno dei protocolli per affrontare eventi di questo tipo.
E da quel che sappiamo, la scuola ha seguito quelle procedure.
Ripeto, quel che sappiamo finora...
www.subsfactory.it